1 00:00:02,903 --> 00:00:04,173 [svira glazba] 2 00:01:38,665 --> 00:01:41,415 Što nije u redu s staro mjesto Bradley? 3 00:01:41,501 --> 00:01:43,181 Tu Frankenstein živi. 4 00:01:43,253 --> 00:01:44,763 Frankenstein? 5 00:01:44,838 --> 00:01:46,718 eto što svi ga zovu. 6 00:01:46,798 --> 00:01:49,428 Jer on je čudovište, baš kao iz filmova. 7 00:01:49,509 --> 00:01:52,059 On je najveći, najzlobniji, najopakije stvorenje 8 00:01:52,071 --> 00:01:53,311 koja je ikada hodala zemljom. 9 00:01:53,388 --> 00:01:55,228 I to je evanđeoska istina. 10 00:01:55,307 --> 00:01:56,857 Hm, Steve, ovo je Jonathan Smith. 11 00:01:56,933 --> 00:01:57,993 Zdravo. 12 00:01:58,068 --> 00:01:59,608 A ovo je moje bratić, Mark Gordon. 13 00:01:59,686 --> 00:02:00,586 STEVE: Bok. 14 00:02:00,662 --> 00:02:02,072 Steve, kako si? 15 00:02:02,147 --> 00:02:04,607 A ovo je moje muž, Scotty. 16 00:02:04,691 --> 00:02:07,331 Hej Scotty, tako je drago mi je što smo se upoznali. 17 00:02:07,402 --> 00:02:09,422 Oprostit ćeš mi ako ne ustanem. 18 00:02:12,091 --> 00:02:14,211 Hej, nemoj izgledati posramljeno. 19 00:02:14,284 --> 00:02:16,924 To je bilo samo malo humora. 20 00:02:16,995 --> 00:02:18,915 Pravo. 21 00:02:18,997 --> 00:02:20,207 Pa, bilo je lijepo upoznati sve vas. 22 00:02:20,290 --> 00:02:23,180 I, uh, vidjet ću ti kasnije Diane. 23 00:02:23,251 --> 00:02:25,931 Hej, ne pokušavaj udario moju ženu. 24 00:02:26,004 --> 00:02:27,914 Nemaš šanse. 25 00:02:27,990 --> 00:02:29,760 Možda sam u stolici, ali to ne znači da sam mrtav. 26 00:02:29,841 --> 00:02:30,681 Znate na što mislim? 27 00:02:30,759 --> 00:02:31,929 Scotty. 28 00:02:31,944 --> 00:02:36,274 Molim te reci nešto. 29 00:02:36,348 --> 00:02:39,318 Plašiš me. 30 00:02:39,392 --> 00:02:42,082 [napeta glazba] 31 00:02:53,156 --> 00:02:54,116 Ne bojte se. 32 00:02:54,199 --> 00:02:55,669 pomoći ću ti. 33 00:03:03,917 --> 00:03:06,307 Scotty, ja ne um radi kao 34 00:03:06,386 --> 00:03:08,426 sve dok znam da se trudiš. 35 00:03:08,439 --> 00:03:10,429 Što im govorite na poslu? 36 00:03:10,507 --> 00:03:12,427 Što ti to kažeš kreten kojeg sam sreo večeras? 37 00:03:12,509 --> 00:03:14,179 Da podržavate tvoj jadni muž 38 00:03:14,261 --> 00:03:16,061 jer ne može živjeti. 39 00:03:16,137 --> 00:03:18,017 Hajde Scotty, dosta je 40 00:03:18,098 --> 00:03:21,268 Da, možete se kladiti da jest dovoljno uzimam 41 00:03:21,351 --> 00:03:24,071 pritisak s tebe Diane. 42 00:03:24,145 --> 00:03:26,395 Znam da je teško izaći na bogalja. 43 00:03:26,481 --> 00:03:28,071 Puno krivnje i sve. 44 00:03:28,083 --> 00:03:30,203 Pa ću ti olakšati. 45 00:03:30,277 --> 00:03:31,627 Navest ću Willisa iseli me večeras. 46 00:03:31,703 --> 00:03:32,643 [gunđanje] 47 00:03:32,546 --> 00:03:34,696 Što je? 48 00:03:34,781 --> 00:03:37,121 Što je to? 49 00:03:37,200 --> 00:03:41,380 Moći ćeš vidjeti moje lice. 50 00:03:41,454 --> 00:03:43,314 Samo ćeš me mrziti kao i svi ostali. 51 00:03:48,086 --> 00:03:49,886 Zašto? 52 00:03:49,963 --> 00:03:51,613 Zašto? 53 00:03:51,690 --> 00:03:54,560 Pa, Clark, ne znam o čemu pričaš. 54 00:03:54,568 --> 00:03:57,978 Ja nisam Clark! 55 00:03:58,054 --> 00:04:01,024 Ja sam Julian! 56 00:04:01,099 --> 00:04:03,569 Zar ne razumiješ? 57 00:04:03,643 --> 00:04:04,733 Ja sam Julian! 58 00:04:04,811 --> 00:04:06,911 [napeta glazba] 59 00:04:08,282 --> 00:04:10,292 Hej, stoj ili si mrtav. 60 00:04:15,113 --> 00:04:16,963 Juliane, ne bježi! 61 00:04:17,040 --> 00:04:19,590 Zaboga, ne bježite! 62 00:04:30,045 --> 00:04:32,795 Julian Bradley, ti si uhićen zbog otmice 63 00:04:32,881 --> 00:04:33,731 i pokušaj ubojstva. 64 00:04:41,848 --> 00:04:43,018 Hej, Willis. 65 00:04:43,099 --> 00:04:44,399 WILLIS: Da? 66 00:04:44,476 --> 00:04:46,316 Nakon večere večeras, zašto ne 67 00:04:46,394 --> 00:04:47,864 otići pogledati film ili tako nešto? 68 00:04:47,937 --> 00:04:49,677 Što je s tobom? 69 00:04:49,756 --> 00:04:55,286 Bit ću dobro, samo želim budi sam, razmisli malo. 70 00:04:55,370 --> 00:04:56,630 OK, hvala. 71 00:05:07,749 --> 00:05:10,089 Vaš sin je u pravu ovdje gospođo Bradley. 72 00:05:10,168 --> 00:05:12,388 Ima posjetitelja s njim upravo sada. 73 00:05:12,462 --> 00:05:14,802 Obično samo mi dopustiti jedan po jedan. 74 00:05:14,881 --> 00:05:16,641 Ali ja ne želim tko kaže da nisam 75 00:05:16,716 --> 00:05:19,636 sagnuti se unatrag da to vidiš prema njemu su u mom zatvoru postupali pošteno. 76 00:05:19,719 --> 00:05:20,639 Posjetitelj? 77 00:05:20,720 --> 00:05:22,400 tako je. 78 00:05:22,472 --> 00:05:23,532 Nakon vas gospođo. 79 00:05:27,394 --> 00:05:29,324 Tko je ovaj čovjek? 80 00:05:29,396 --> 00:05:31,286 ne poznajem ga. 81 00:05:30,998 --> 00:05:34,318 I ne želim nekog novinara skandalizirajući moju obitelj. 82 00:05:34,401 --> 00:05:36,291 Nisam novinar, gospođo Bradley. 83 00:05:36,370 --> 00:05:39,080 Moje ime je Jonathan Smith, Ja sam Julianov prijatelj. 84 00:05:39,155 --> 00:05:41,495 Moj sin ne imati prijatelja. 85 00:05:41,574 --> 00:05:43,504 On nema nikoga osim mene. 86 00:05:43,510 --> 00:05:47,130 I što prije on pamti da tim bolje. 87 00:05:47,205 --> 00:05:49,505 Ima prijatelja sada, gospođo Bradley. 88 00:05:55,463 --> 00:05:58,853 Ovo je gospodin Kling, odvjetnik o kojem sam ti govorio. 89 00:05:58,925 --> 00:06:01,475 Sada je objasnio sve za mene, 90 00:06:01,553 --> 00:06:04,023 i to predlažem slušaš ga. 91 00:06:04,097 --> 00:06:08,187 Dakle, Juliane, bio sam, uh, razgovaram s tužiteljem 92 00:06:08,268 --> 00:06:09,578 i mislim da smo samo možda moći učiniti 93 00:06:09,653 --> 00:06:11,403 malo nagodbe o krivnji. 94 00:06:11,479 --> 00:06:13,819 Sve dok ta djevojka ne umire, naravno. 95 00:06:13,898 --> 00:06:15,448 kako je ona 96 00:06:15,525 --> 00:06:16,565 Kako je Rachel? 97 00:06:16,651 --> 00:06:18,701 Još uvijek je u komi. 98 00:06:18,778 --> 00:06:20,638 Sada, mislim sa malo sreće mi 99 00:06:20,714 --> 00:06:23,624 mogu natjerati ured tužitelja prihvatiti optužbu za ubojstvo iz nehata. 100 00:06:23,700 --> 00:06:25,210 Pa zašto bi izjasnio se krivim 101 00:06:25,285 --> 00:06:26,375 ako nije ništa napravio? 102 00:06:26,453 --> 00:06:28,803 Pokušavam mu spasiti život. 103 00:06:28,872 --> 00:06:30,502 Spasiti mu život? 104 00:06:30,573 --> 00:06:31,593 Niste ga ni pitali je li nevin ili ne. 105 00:06:31,600 --> 00:06:34,350 Fino. 106 00:06:34,428 --> 00:06:36,048 Juliane, jesi li to napravio? 107 00:06:36,129 --> 00:06:37,139 Jeste li je pokušali ubiti? 108 00:06:37,213 --> 00:06:39,723 Ne, ja je volim. 109 00:06:39,799 --> 00:06:41,309 Ljubav? 110 00:06:41,384 --> 00:06:43,484 ja je volim 111 00:06:43,553 --> 00:06:44,743 Nisam ništa napravio. 112 00:06:47,691 --> 00:06:48,981 Pala je. 113 00:06:49,058 --> 00:06:50,898 Nisam ni bio blizu nje. 114 00:06:50,977 --> 00:06:52,627 Sjajno. 115 00:06:52,371 --> 00:06:54,031 Sad, ako budemo imali sreće možemo dobiti tužitelja 116 00:06:54,105 --> 00:06:57,235 pristati na priznanje krivnje pod optužbom za ubojstvo iz nehata. 117 00:06:57,317 --> 00:07:00,577 Upravo ti je rekao bio je nevin. 118 00:07:00,653 --> 00:07:02,583 Mislite li da a suđenje ima svašta 119 00:07:02,655 --> 00:07:04,705 imati veze s nevinošću ili krivnjom? 120 00:07:04,782 --> 00:07:06,922 Ima veze s pobjedom. 121 00:07:06,993 --> 00:07:08,383 Jeste li vidjeli papir jutros? 122 00:07:08,453 --> 00:07:09,883 Nazivaju ga čudovištem. 123 00:07:09,954 --> 00:07:11,484 On nije čudovište. 124 00:07:11,556 --> 00:07:13,256 Ali to je ono što će oni napraviti u tu sudnicu. 125 00:07:13,333 --> 00:07:16,093 I ne postoji ništa što bih moći učiniti da ih zaustavite. 126 00:07:16,169 --> 00:07:20,559 Čim mu vide lice pola bitke bit će izgubljeno. 127 00:07:20,632 --> 00:07:23,222 Žao mi je što sam to stavio tako otvoreno, ali to je 128 00:07:23,301 --> 00:07:24,521 istina kako je ja vidim. 129 00:07:24,594 --> 00:07:25,604 Da, dobro onda možda nisi 130 00:07:25,678 --> 00:07:26,948 pravi čovjek da ga brani. 131 00:07:27,022 --> 00:07:28,992 Kloni se ovoga. 132 00:07:29,065 --> 00:07:30,765 Reći ću što je najbolje za mog sina. 133 00:07:30,850 --> 00:07:32,940 Gospođo Bradley, hoćete li želite da ide u zatvor? 134 00:07:33,019 --> 00:07:34,189 Naravno da nemam. 135 00:07:34,262 --> 00:07:35,402 Pa, točno tako kamo ide 136 00:07:35,480 --> 00:07:36,840 otići ako prizna krivicu. 137 00:07:36,415 --> 00:07:39,115 Moraš mu dati priliku. 138 00:07:39,201 --> 00:07:43,671 Da to nisi ostavio kuća sada ne bi bila ovdje. 139 00:07:43,747 --> 00:07:46,577 Pokušao sam te upozoriti, ali ti nisi htio slušati. 140 00:07:46,658 --> 00:07:50,208 Tvoj je um bio takav ispunjen požudom. 141 00:07:50,286 --> 00:07:52,496 Sada si kažnjen od Boga. 142 00:07:52,580 --> 00:07:54,840 Gospođo Bradley, on nije biti kažnjen od Boga. 143 00:07:54,916 --> 00:07:57,376 Kažnjavaju ga ljudi jer je drugačiji. 144 00:07:57,460 --> 00:07:58,840 Želim suđenje. 145 00:08:02,382 --> 00:08:05,892 G. Kling, ići ćemo na suđenje. 146 00:08:05,969 --> 00:08:08,309 Pa onda ćeš imati da si nađeš odvjetnika koji 147 00:08:08,388 --> 00:08:11,478 znat će vas obraniti u to suđenje bolje od mene. 148 00:08:11,558 --> 00:08:12,648 I da ti kažem istina, ja ne 149 00:08:12,725 --> 00:08:14,895 znam za takvog čovjeka ovdje. 150 00:08:14,978 --> 00:08:15,988 Pa, znam. 151 00:08:40,336 --> 00:08:42,846 [napeta glazba] 152 00:09:24,547 --> 00:09:27,517 Zašto nisi samo me ostavi tamo? 153 00:09:27,592 --> 00:09:28,892 Zašto nisi mogao samo me ostavio samu? 154 00:09:28,968 --> 00:09:32,098 Izgledalo bi poput nesreće. 155 00:09:32,180 --> 00:09:34,480 Barem je Diane mogla dobio novac od osiguranja. 156 00:09:34,557 --> 00:09:36,357 Oh, to je stvarno lijepo. 157 00:09:36,434 --> 00:09:37,404 Učinio si ovo za Diane. 158 00:09:37,477 --> 00:09:39,737 Kakva gesta puna ljubavi, Scotty. 159 00:09:39,812 --> 00:09:42,412 Ne vrijedi ništa njoj živoj. 160 00:09:42,482 --> 00:09:43,452 Barem ovaj tjedan. 161 00:09:43,524 --> 00:09:44,774 Oh, hajde prestani, hoćeš li? 162 00:09:44,851 --> 00:09:47,491 Možeš lagati sebe, ali nemoj mi lagati. 163 00:09:47,570 --> 00:09:49,320 Znaš koja lažnjakinja pokazalo se da jesi. 164 00:09:49,397 --> 00:09:51,907 Ti, uvijek propovijedaš o životu u minuti. 165 00:09:51,991 --> 00:09:53,751 Oh, skini se s mene slučaj, to je moj život. 166 00:09:53,826 --> 00:09:56,746 Ne, nije samo tvoja život je i Dianein. 167 00:09:56,829 --> 00:09:58,269 Što je s dečkima u bolnica, one 168 00:09:58,347 --> 00:10:00,127 prevario si samo da napuhati vlastiti ego? 169 00:10:00,208 --> 00:10:01,918 Što s njima? 170 00:10:02,001 --> 00:10:03,591 Što misliš ovo učinio bi im, 171 00:10:03,670 --> 00:10:05,240 i sve ostalo ljudi kojima je stalo do tebe? 172 00:10:05,313 --> 00:10:07,653 Čovječe, ne mogu nositi svi ostali više. 173 00:10:07,724 --> 00:10:09,354 Pa tko je vrag te to zamolio? 174 00:10:09,425 --> 00:10:11,025 Nitko od vas nije tražio da budete Superman. 175 00:10:10,569 --> 00:10:12,229 Ti si taj koji je uvijek to govoreći. 176 00:10:12,312 --> 00:10:15,482 Da, pa sad kažem Umoran sam od ovakvog života. 177 00:10:15,556 --> 00:10:17,356 Umorna sam od toga, nisam želim to više. 178 00:10:17,433 --> 00:10:19,283 Da, što ne želiš li više? 179 00:10:19,352 --> 00:10:21,152 Biti bespomoćan. 180 00:10:21,229 --> 00:10:22,699 Umorna sam od bespomoćnosti. 181 00:10:22,781 --> 00:10:24,161 Oh, hoćeš li prestati bespomoćne stvari. 182 00:10:24,232 --> 00:10:25,912 Hajde, ti si muškarac koja je išla na fakultet. 183 00:10:25,984 --> 00:10:27,374 Položio si pravosudni ispit, a ti meni govoriš 184 00:10:27,443 --> 00:10:28,413 ti si bespomoćan. 185 00:10:28,486 --> 00:10:30,406 Gdje me to dovelo? 186 00:10:30,488 --> 00:10:32,058 Imam li klijente? 187 00:10:32,140 --> 00:10:33,620 Pa, zapravo ti učiniti da nisi bio toliko zaposlen 188 00:10:33,700 --> 00:10:34,920 pokušavajući pokucati isključite se, imali biste 189 00:10:34,992 --> 00:10:37,502 znao za to prije sat vremena. 190 00:10:37,578 --> 00:10:39,708 o čemu pričaš 191 00:10:39,789 --> 00:10:43,419 Vaš prvi slučaj, to je o čemu govorim. 192 00:10:43,501 --> 00:10:45,301 Spis? 193 00:10:45,312 --> 00:10:48,102 Kakav slučaj? 194 00:10:48,172 --> 00:10:50,682 Najbolja vrsta za vas. 195 00:10:50,758 --> 00:10:52,138 Nitko drugi želi jer oni 196 00:10:52,218 --> 00:10:54,768 shvatio da ga ne može osvojiti. 197 00:10:54,846 --> 00:10:57,146 Sad, što kažeš, želiš li slučaj ili ne? 198 00:10:57,223 --> 00:10:59,273 [turobna glazba] 199 00:10:59,350 --> 00:11:02,320 šališ se 200 00:11:02,395 --> 00:11:04,315 U redu. 201 00:11:04,397 --> 00:11:09,037 Zagrijat ću ti juhu i razgovarat ćemo o tome. 202 00:11:12,029 --> 00:11:13,629 Jonathane. 203 00:11:13,707 --> 00:11:16,367 Da, Scotty, znam. 204 00:11:16,451 --> 00:11:20,211 Ali sljedeći put kad pokušaš zbogom, učini mi uslugu. 205 00:11:20,288 --> 00:11:21,638 Nazovi Jacquesa Cousteaua, OK? 206 00:11:39,348 --> 00:11:40,938 Izvolite. 207 00:11:41,017 --> 00:11:41,867 Julian? 208 00:11:47,916 --> 00:11:49,406 Ovo je Scotty Wilson. 209 00:11:49,484 --> 00:11:50,634 Bok, Julian. 210 00:11:54,822 --> 00:11:56,042 što je bilo, nisi li ikada vidio 211 00:11:56,115 --> 00:11:58,365 netko prije bio u invalidskim kolicima? 212 00:11:58,451 --> 00:12:00,881 Ne, nisam. 213 00:12:00,953 --> 00:12:02,673 Osim na televiziji. 214 00:12:02,747 --> 00:12:06,377 Pa, ovo je kako izgleda. 215 00:12:06,459 --> 00:12:10,049 Moje tijelo je u stolici Juliane, moj um radi sasvim dobro. 216 00:12:10,129 --> 00:12:13,389 Nisam buljio u stolicu. 217 00:12:13,400 --> 00:12:15,730 Gledao sam tvoje lice. 218 00:12:15,802 --> 00:12:17,782 Moje lice? 219 00:12:17,854 --> 00:12:20,314 Što nije u redu s mojim licem? 220 00:12:20,389 --> 00:12:22,229 Ništa. 221 00:12:22,308 --> 00:12:24,938 Tako je savršeno. 222 00:12:25,019 --> 00:12:28,069 Vaša koža je tako savršena. 223 00:12:28,147 --> 00:12:30,447 Pretpostavljam da sam ti zavidio. 224 00:12:30,525 --> 00:12:32,235 Mora da se šališ. 225 00:12:32,318 --> 00:12:36,788 G. Wilson, kada sam pogledajte ljude koje vode. 226 00:12:36,798 --> 00:12:39,208 Da, pa imaš sreće. 227 00:12:39,283 --> 00:12:41,503 Ne mogu trčati. 228 00:12:41,577 --> 00:12:43,957 Jonathan mi kaže ti si nevin. 229 00:12:43,972 --> 00:12:47,092 Kao što mi je Bog svjedok. 230 00:12:47,166 --> 00:12:50,836 Imali ste ga za svjedoka, ne bi ti trebao odvjetnik. 231 00:12:50,920 --> 00:12:52,760 U redu, prvo ono što radimo je dogovoriti 232 00:12:52,839 --> 00:12:54,389 jamčevinu i izvući te odavde. 233 00:12:54,465 --> 00:12:57,595 za što 234 00:12:57,677 --> 00:13:01,097 Barem ljudi ovdje ne može me gledati. 235 00:13:01,180 --> 00:13:03,610 Osim toga, nemam novac za bilo kakvu jamčevinu. 236 00:13:03,683 --> 00:13:06,613 Julian, sudac će objaviti 237 00:13:06,686 --> 00:13:08,316 ti na vlastito priznanje. 238 00:13:08,396 --> 00:13:10,946 Jer ja ću reći njega s tvojim licem, 239 00:13:11,023 --> 00:13:12,703 nema apsolutno nigdje možete pokrenuti da vas 240 00:13:12,775 --> 00:13:15,865 ne bi bio prepoznat. 241 00:13:15,945 --> 00:13:18,865 To je istina. 242 00:13:18,948 --> 00:13:20,718 I rekao si da nisam čudovište. 243 00:13:30,251 --> 00:13:33,391 Bolje ti je da ostaneš s nama neko vrijeme, Juliane. 244 00:13:33,462 --> 00:13:35,722 Imam osjećaj da je ovaj grad ne previše prijateljski prema tebi 245 00:13:35,798 --> 00:13:36,858 odmah sada. 246 00:13:42,605 --> 00:13:44,355 To je Ridley. 247 00:13:44,366 --> 00:13:46,356 To je, to je to dečko koji me vidio kako odlazim 248 00:13:46,434 --> 00:13:47,864 do Rachel te noći. 249 00:13:47,935 --> 00:13:49,905 Jonathan, može zaustaviti se na sekundu? 250 00:13:49,988 --> 00:13:51,618 Želim ga pitati nekoliko stvari. 251 00:13:51,698 --> 00:13:52,748 JONATHAN: Shvaćaš. 252 00:14:12,760 --> 00:14:14,890 Kako si, Ridley? 253 00:14:14,962 --> 00:14:16,652 Što radiš ovdje? 254 00:14:16,723 --> 00:14:17,893 Ovo je naš hotel. 255 00:14:17,965 --> 00:14:19,265 Mi ostajemo ovdje tijekom suđenja. 256 00:14:19,342 --> 00:14:20,442 Da? 257 00:14:20,518 --> 00:14:21,858 Pa to suđenje neće trajati predugo. 258 00:14:26,098 --> 00:14:28,868 Bok Ridley, mogu pitati imaš li nekoliko pitanja? 259 00:14:28,943 --> 00:14:30,363 tko si ti 260 00:14:30,436 --> 00:14:31,906 Ja sam Julianov prijatelj. 261 00:14:31,988 --> 00:14:34,028 Pa onda nisam idem razgovarati s tobom. 262 00:14:34,106 --> 00:14:35,866 Ne ako si prijatelj tog čudovišta. 263 00:14:35,876 --> 00:14:39,866 Pokušao je ubiti ta jadna slijepa gospođa. 264 00:14:39,946 --> 00:14:41,866 To nije istina. 265 00:14:41,948 --> 00:14:43,368 Zašto govoriš te stvari? 266 00:14:43,449 --> 00:14:44,789 Hej, makni se od mene. 267 00:14:44,867 --> 00:14:47,427 Ne pokušavaj me zgrabiti. 268 00:14:47,503 --> 00:14:48,813 Hej, Ridley! 269 00:14:52,375 --> 00:14:54,215 Vidiš što mislim? 270 00:14:54,293 --> 00:14:56,143 Oni su trčali daleko od mene cijeli život. 271 00:15:00,341 --> 00:15:01,131 tko je 272 00:15:01,209 --> 00:15:03,819 Jonathan je, Diane. 273 00:15:03,895 --> 00:15:05,265 Nešto nije u redu? 274 00:15:05,346 --> 00:15:06,016 Je li Scotty dobro? 275 00:15:06,097 --> 00:15:07,807 Ne, ne on je dobro. 276 00:15:07,890 --> 00:15:09,690 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 277 00:15:09,767 --> 00:15:11,237 Naravno, uđi. 278 00:15:14,772 --> 00:15:16,072 kako si 279 00:15:16,148 --> 00:15:17,288 U REDU. 280 00:15:17,367 --> 00:15:20,447 Ponovno učenje kuhanja za jednog. 281 00:15:20,528 --> 00:15:21,538 Kako je Scotty? 282 00:15:21,612 --> 00:15:22,702 On se boji. 283 00:15:22,780 --> 00:15:24,750 O suđenju? 284 00:15:24,824 --> 00:15:26,424 Mark mi je rekao da si mu nabavio slučaj. 285 00:15:26,492 --> 00:15:28,042 Jako sam sretna zbog njega. 286 00:15:28,119 --> 00:15:30,539 Da. zašto mu to ne učiniš? 287 00:15:30,621 --> 00:15:34,921 Pokušala sam ga nazvati, ali Upravo sam dobio njegovu mašinu. 288 00:15:35,001 --> 00:15:37,181 Ostavila sam mu poruku. 289 00:15:37,253 --> 00:15:38,833 Pretpostavljam da nije želiš razgovarati sa mnom. 290 00:15:38,905 --> 00:15:41,715 Pa, možda je to dio čega se boji. 291 00:15:41,799 --> 00:15:43,599 kako to misliš 292 00:15:43,676 --> 00:15:45,936 Mislim, sve ovo vrijeme je žaleći se na svijet 293 00:15:46,012 --> 00:15:47,402 ne dajući mu priliku, a sad ga ima 294 00:15:47,471 --> 00:15:49,611 i boji se da je uprskat ću ga. 295 00:15:49,616 --> 00:15:53,856 Treba da budeš tamo unutra njegov kutak da ga bodri. 296 00:15:53,936 --> 00:15:55,946 Ne želim biti njegova navijačica, Jonathan. 297 00:15:56,022 --> 00:15:57,612 Želim biti njegova žena. 298 00:15:57,690 --> 00:15:59,430 Hajde, Diane, zar ne možeš biti oboje? 299 00:15:59,376 --> 00:16:01,156 Svaki muškarac treba svoju ženu tamo u svom kutu. 300 00:16:01,235 --> 00:16:03,325 Pa, što je sa mnom? 301 00:16:03,404 --> 00:16:04,254 I ja imam potrebe. 302 00:16:04,321 --> 00:16:05,961 Trebam malo podrške ovdje. 303 00:16:06,032 --> 00:16:07,672 Hej, zar ne misliš Scotty to zna? 304 00:16:07,742 --> 00:16:09,382 Zna da je bio kreten. 305 00:16:09,452 --> 00:16:10,712 Zato je on bojim se nazvati te 306 00:16:10,786 --> 00:16:11,836 i zamoliti vas da idete na suđenje. 307 00:16:11,912 --> 00:16:14,632 Boji se da jesi reći ću ne. 308 00:16:14,707 --> 00:16:15,627 To je smiješno. 309 00:16:15,708 --> 00:16:16,868 JONATHAN: 310 00:16:16,951 --> 00:16:18,101 Pa onda reci mu i to. 311 00:16:17,978 --> 00:16:20,178 Kako mogu reći njega da ako neće 312 00:16:20,188 --> 00:16:22,558 čak i razgovarati sa mnom na telefon? 313 00:16:22,631 --> 00:16:24,371 Ma daj Diane. 314 00:16:24,442 --> 00:16:25,642 Mislim, ako ćemo se igrati ova glupa igra o tome tko je 315 00:16:25,652 --> 00:16:27,482 treba nazvati koga prvog-- 316 00:16:27,553 --> 00:16:33,443 Jonathan, on je taj koji napustio me, sjećaš se? 317 00:16:33,517 --> 00:16:35,197 Da, sjećam se. 318 00:16:37,813 --> 00:16:38,963 Hej, da te pitam nešto. 319 00:16:39,032 --> 00:16:41,662 Još ga voliš? 320 00:16:41,734 --> 00:16:43,204 Da. 321 00:16:43,277 --> 00:16:45,417 Onda glumiš sad kao kreten. 322 00:16:49,075 --> 00:16:51,545 [svira glazba] 323 00:17:04,340 --> 00:17:08,140 Dame i gospodo porotnici, 324 00:17:08,153 --> 00:17:10,363 nemamo obične slučaj pred nama. 325 00:17:16,102 --> 00:17:24,242 Žrtva, koja čak sada leži u komi, 326 00:17:24,318 --> 00:17:32,748 njezin život koji visi na najtanja nit bila je slijepa, 327 00:17:32,827 --> 00:17:34,297 bespomoćan. 328 00:17:34,179 --> 00:17:38,419 Nije bila u stanju vidjeti kakav jesi. 329 00:17:38,499 --> 00:17:41,089 Čudovište koje nazirala se pred njom-- 330 00:17:41,168 --> 00:17:43,218 Prigovor, časni sude. 331 00:17:43,295 --> 00:17:44,795 Karakterizacija okrivljenika 332 00:17:44,880 --> 00:17:47,810 kao što je čudovište štetno i-- 333 00:17:47,883 --> 00:17:51,813 EGWIN THRASHER: Povlačim se karakterizacija. 334 00:17:51,887 --> 00:17:54,607 Navodno čudovište hoćemo li reći. 335 00:17:54,682 --> 00:17:58,872 I pustit ćemo žiri da odluči koliko je zapravo monstruozan 336 00:17:58,945 --> 00:18:01,945 njegovi su postupci bili. 337 00:18:02,031 --> 00:18:09,041 I ovo stvorenje koje se sakrilo sebe iz javnosti 25 338 00:18:09,113 --> 00:18:18,463 godine, i provukao se među nama samo pod okriljem mraka 339 00:18:18,539 --> 00:18:22,839 dok nije mogao pronaći ona žrtva koja 340 00:18:22,918 --> 00:18:25,308 živio u svijetu tame. 341 00:18:25,388 --> 00:18:30,848 A kad ju je našao, kao demon iz horor filma-- 342 00:18:30,926 --> 00:18:32,346 Prigovor. 343 00:18:32,428 --> 00:18:33,768 SUDAC DONALD SMITH: Odbija se. 344 00:18:33,846 --> 00:18:36,356 EGWIN THRASHER: Kao a đavo iz horor filma, 345 00:18:36,432 --> 00:18:39,022 napao ju je, odveo je, 346 00:18:39,101 --> 00:18:43,491 i to samo milošću bogami zar nije uspio 347 00:18:43,498 --> 00:18:45,408 u pokušaju da je ubije. 348 00:18:49,904 --> 00:18:52,584 Sada, obrana pokušat će pokazati 349 00:18:52,656 --> 00:18:58,036 ti da je ovaj jadni slijep djevojci je zapravo bilo stalo 350 00:18:58,120 --> 00:19:00,500 za Juliana Bradleya. 351 00:19:00,581 --> 00:19:02,631 Da je njihova ljubavna veza. 352 00:19:02,708 --> 00:19:08,508 Ali, pokoravam se tebi da je ovo perverzija 353 00:19:08,589 --> 00:19:10,969 samog pojma ljubavi. 354 00:19:11,050 --> 00:19:13,310 I to ako ima takvih romansa je postojala, 355 00:19:13,385 --> 00:19:18,275 postojao je samo u izopačena pamet optuženika! 356 00:19:18,357 --> 00:19:19,487 Da. 357 00:19:22,102 --> 00:19:30,212 Sada će pokušati izazvati vaše sažaljenje prema ovom čovjeku. 358 00:19:32,821 --> 00:19:36,001 Čak su i otišli toliko daleko da osigura 359 00:19:36,075 --> 00:19:39,245 usluge bogalja odvjetnik u pokušaju-- 360 00:19:39,328 --> 00:19:41,128 Prigovaram, časni sude. 361 00:19:41,205 --> 00:19:42,715 Po kojoj osnovi? 362 00:19:42,799 --> 00:19:46,719 Karakterizacija branitelj kao bogalj. 363 00:19:46,794 --> 00:19:48,804 Ja sam kvadriplegičar. 364 00:19:48,879 --> 00:19:51,559 Sebe nazivamo kao tjelesno oštećen, 365 00:19:51,632 --> 00:19:54,312 a ja nisam pitanje u ovom slučaju. 366 00:19:54,319 --> 00:19:55,769 Održano. 367 00:19:55,778 --> 00:19:57,808 Hvala vam, vaša čast. 368 00:19:57,888 --> 00:20:00,308 To je upravo moja poenta. 369 00:20:00,325 --> 00:20:05,395 Branitelj optuženika je nije problem u ovom slučaju. 370 00:20:05,479 --> 00:20:08,699 I zamolio bih vas dame i gospodo porotnici da ne 371 00:20:08,774 --> 00:20:10,454 dopusti prirodno šteta koja bilo tko od vas 372 00:20:10,526 --> 00:20:12,076 mogao osjećati za branitelj. 373 00:20:12,152 --> 00:20:13,622 Prigovor. 374 00:20:13,696 --> 00:20:15,786 Nitko ne pita za bilo čije sažaljenje. 375 00:20:15,864 --> 00:20:17,964 SUDAC DONALD SMITH: Odbija se. 376 00:20:18,033 --> 00:20:21,173 Savjetniče, upravo ste rekli nisu problem u ovom slučaju. 377 00:20:21,245 --> 00:20:23,915 Ako je tako, zašto ne bi pustili smo tužitelja 378 00:20:23,998 --> 00:20:26,628 završiti svoju uvodnu riječ? 379 00:20:26,709 --> 00:20:27,679 Hvala vam, vaša čast. 380 00:20:27,751 --> 00:20:30,181 ŽIRI: Da. 381 00:20:30,254 --> 00:20:33,604 Zamolio bih vas dame i gospodo porotnici 382 00:20:33,674 --> 00:20:36,814 da ne dopusti prirodno milosrđe koje bilo tko od vas 383 00:20:36,885 --> 00:20:41,185 mogao osjećati za obranu odvjetničke slabosti 384 00:20:41,265 --> 00:20:44,725 odvratiti svoju viziju od činjenice ovog slučaja, što sam ja 385 00:20:44,810 --> 00:20:47,990 sigurno će te voditi vidjeti Juliana Bradleya 386 00:20:48,063 --> 00:20:51,823 za gnusno čudovište on je, i vrati se 387 00:20:51,900 --> 00:20:57,330 osuđujuća presuda. 388 00:20:57,406 --> 00:20:59,246 Hvala. 389 00:20:59,325 --> 00:21:01,535 [pljesak] 390 00:21:01,618 --> 00:21:03,088 SUDAC DONALD SMITH: Red na sudu. 391 00:21:09,293 --> 00:21:10,183 Red na sudu. 392 00:21:12,796 --> 00:21:13,846 gospodine Wilson. 393 00:21:56,465 --> 00:21:57,715 Hvala. 394 00:21:57,800 --> 00:21:59,400 Oh, nimalo, vijećniče. 395 00:22:05,140 --> 00:22:07,160 Dame i gospodo porotnici. 396 00:22:09,728 --> 00:22:15,448 Uh, Jonathan? 397 00:22:15,526 --> 00:22:18,076 U čemu je problem, savjetniče? 398 00:22:18,153 --> 00:22:21,413 Moje bilješke su naopačke. 399 00:22:21,490 --> 00:22:22,880 trebam... 400 00:22:26,954 --> 00:22:27,924 Samo polako. 401 00:22:27,996 --> 00:22:29,246 Bit će sve u redu. 402 00:22:29,331 --> 00:22:30,181 U REDU. 403 00:22:36,797 --> 00:22:41,727 Vaša visosti, smijem li pitati na pauzu od 15 minuta? 404 00:22:41,802 --> 00:22:45,022 Samo da dobijem svoje bilješke natrag po redu. 405 00:22:45,097 --> 00:22:49,897 G. Wilson, jeste li moći pokušati ovaj slučaj? 406 00:22:49,977 --> 00:22:52,567 Da, naravno da jesam. 407 00:22:52,646 --> 00:22:54,946 Pa onda, uzmi nastavi s tim, sine. 408 00:22:55,023 --> 00:22:56,963 Da vaša visosti, ja-- 409 00:23:04,408 --> 00:23:06,928 [napeta glazba] 410 00:23:08,513 --> 00:23:11,513 Časni časti, savjetnik je imati [nečujno] grč. 411 00:23:11,582 --> 00:23:12,632 Što? 412 00:23:12,708 --> 00:23:14,298 To je nehotično grč, gospodine. 413 00:23:14,310 --> 00:23:16,180 Proći će, ali sa dopuštenje suda 414 00:23:16,253 --> 00:23:18,303 kad bismo samo mogli uzeti kratku stanku. 415 00:23:18,380 --> 00:23:21,230 Sud će raditi na stanci do G. Wilson može nastaviti. 416 00:23:39,160 --> 00:23:41,370 Hej Scotty, zašto ne piješ malo vode? 417 00:23:41,445 --> 00:23:42,285 Ne. 418 00:23:45,282 --> 00:23:46,332 Bok. 419 00:23:46,408 --> 00:23:47,898 Bok. 420 00:23:47,977 --> 00:23:50,247 Jonathane, možeš li otići nas same na minutu? 421 00:23:50,329 --> 00:23:51,179 Naravno. 422 00:23:58,378 --> 00:24:02,888 Ne treba mi tvoje sažaljenje, dakle zašto ga jednostavno ne spremiš. 423 00:24:02,966 --> 00:24:05,846 Što trebaš od mene? 424 00:24:05,928 --> 00:24:07,478 Ništa. 425 00:24:07,554 --> 00:24:10,364 Zato samo otiđi. 426 00:24:10,432 --> 00:24:12,012 Uprskat ću, OK? 427 00:24:12,084 --> 00:24:15,074 Nije svjetski greška, moja je. 428 00:24:15,145 --> 00:24:18,525 Nisam dobar u ovome, OK? 429 00:24:18,607 --> 00:24:20,737 Ne treba ti moje sažaljenje. 430 00:24:20,817 --> 00:24:23,697 Ono što vam treba je brzi udarac. 431 00:24:23,779 --> 00:24:26,959 Ti si prokleto dobar odvjetnik, Scotty. 432 00:24:27,032 --> 00:24:29,172 Koliko ste vremena sjeo ispred mene 433 00:24:29,243 --> 00:24:31,753 i uvježbano govori pred žirijem? 434 00:24:31,828 --> 00:24:35,798 Što, 100, 200? 435 00:24:35,874 --> 00:24:38,064 Znam, jer jesam bio tamo Charlie. 436 00:24:38,135 --> 00:24:40,795 A sada dopuštate ovaj malo sramežljivi 437 00:24:40,879 --> 00:24:43,639 izbaciti te iz glave. 438 00:24:43,715 --> 00:24:44,925 OK, rekao si svoje. 439 00:24:45,008 --> 00:24:46,138 Ostavimo to. 440 00:24:46,218 --> 00:24:50,348 Ne, neću ostavi to. 441 00:24:50,430 --> 00:24:53,400 Prestani misliti na sebe cijelo vrijeme, Scotty. 442 00:24:53,475 --> 00:24:57,775 Imate klijenta vani tko te treba, sjećaš se? 443 00:24:57,854 --> 00:24:59,794 Oh, dovraga. 444 00:25:02,234 --> 00:25:06,174 Želim da izađeš tamo, i šutnuti ga. 445 00:25:14,871 --> 00:25:15,931 Volim te, Scotty. 446 00:25:25,924 --> 00:25:27,534 Vidimo se na sudu, savjetniče. 447 00:25:35,701 --> 00:25:44,161 Sad ću, Ridley postaviti vam nekoliko jednostavnih pitanja, 448 00:25:44,234 --> 00:25:45,784 a želio bih za ti da im odgovoriš 449 00:25:45,861 --> 00:25:47,581 koliko god možete iskreno. 450 00:25:47,654 --> 00:25:49,794 Dakle, nemoj biti nervozan. 451 00:25:49,865 --> 00:25:52,285 Nisam nervozan zbog sve, g. Thrasher. 452 00:25:52,367 --> 00:25:55,087 Dobro, dobro. 453 00:25:55,162 --> 00:25:58,422 Sada, Ridley, na noć 20 454 00:25:58,498 --> 00:26:05,178 ovog mjeseca oko 8 sati navečer, gdje si bio? 455 00:26:05,255 --> 00:26:07,255 Bio sam vani mjesto McCulloch. 456 00:26:07,341 --> 00:26:11,641 A bilo je točno 8:16 jer Upravo sam pogledao na sat, 457 00:26:11,720 --> 00:26:13,520 i uvijek postavljam to uz radio. 458 00:26:13,597 --> 00:26:14,807 Dakle, znam koliko je bilo sati. 459 00:26:14,890 --> 00:26:15,730 A onda-- 460 00:26:15,807 --> 00:26:18,857 Što si vidio? 461 00:26:18,935 --> 00:26:21,315 Pa, vidio sam to čovječe upravo tamo. 462 00:26:21,396 --> 00:26:23,816 Neka zapisnik pokazati da svjedok 463 00:26:23,899 --> 00:26:26,659 je označio tuženika. 464 00:26:26,735 --> 00:26:28,585 Nastavi, Ridley. 465 00:26:28,170 --> 00:26:31,200 Pa dobro sam vidio tog čovjeka tamo, optuženi, 466 00:26:31,281 --> 00:26:33,461 prišuljati se gđi. McCullochova koliba. 467 00:26:33,467 --> 00:26:35,327 A onda sam ga ugledala gledajući sve oko sebe 468 00:26:35,410 --> 00:26:37,000 kao da se uplašio da bi netko mogao 469 00:26:37,079 --> 00:26:38,669 pazi što namjerava. 470 00:26:38,681 --> 00:26:40,611 Prigovor vaša čast. 471 00:26:40,182 --> 00:26:41,882 Svjedok karakterizira radnje okrivljenika 472 00:26:41,958 --> 00:26:43,928 kao šunjanje, a zapravo... 473 00:26:43,936 --> 00:26:46,346 Kad vidim čovjeka hodati sav pogrbljen, 474 00:26:46,421 --> 00:26:49,891 i izgleda kao da je do br dobro, smatram to šuljanjem. 475 00:26:49,966 --> 00:26:51,506 Održano. 476 00:26:51,585 --> 00:26:56,305 Samo reci što si vidio Ridley, bez tumačenja. 477 00:26:56,390 --> 00:26:58,270 Nisam ništa tumačio. 478 00:26:58,350 --> 00:26:59,570 Šuljao se, časni sude. 479 00:26:59,643 --> 00:27:00,533 Prigovor. 480 00:27:00,602 --> 00:27:01,952 Održano. 481 00:27:02,029 --> 00:27:05,359 Gospodine Thrasher, hoćete upozoriti svjedoka. 482 00:27:05,440 --> 00:27:08,160 Što je učinio optuženi učiniti onda? 483 00:27:08,235 --> 00:27:11,195 Pa, nastavio je gore trijem slijepe gospođe. 484 00:27:11,279 --> 00:27:12,999 A onda se osvrnuo oko sebe. 485 00:27:13,073 --> 00:27:14,253 Zatim je provirio kroz neki prozor 486 00:27:14,324 --> 00:27:15,924 kao neka vrsta Toma koji viri. 487 00:27:15,992 --> 00:27:17,672 Prigovor. 488 00:27:17,744 --> 00:27:22,554 Samo reci što si vidio mladi čovjek, bez ikakvog uljepšavanja. 489 00:27:22,624 --> 00:27:24,844 I što se onda dogodilo? 490 00:27:24,918 --> 00:27:26,678 Ne znam, jer sam bježao. 491 00:27:26,753 --> 00:27:28,513 I zašto si bježao, Ridley? 492 00:27:28,588 --> 00:27:32,068 Pa zato što nisam htjela da me vidi i onda dođe, 493 00:27:32,142 --> 00:27:33,732 dođi za mnom. 494 00:27:33,802 --> 00:27:35,692 Zašto ste mislili da bi on to učinio? 495 00:27:35,762 --> 00:27:38,902 Jer je upravo pokušao učiniti to drugi dan. 496 00:27:38,974 --> 00:27:40,474 Nastavi, Ridley. 497 00:27:40,542 --> 00:27:43,542 Pa ja sam jahao svoj bicikl kad su on i gospodin Smith 498 00:27:43,612 --> 00:27:46,152 pojavio se u ovom velikom starom kombi, a on se nagnuo van 499 00:27:46,231 --> 00:27:49,241 i rekao je stvarno zao kao, hej Ridley, dođi ovamo. 500 00:27:49,317 --> 00:27:50,787 Želim razgovarati s tobom. 501 00:27:50,869 --> 00:27:54,079 I onda je taj kombi jednostavno forsirao ja s ruba ceste. 502 00:27:54,156 --> 00:27:55,956 A onda sam samo pao s mog bicikla. 503 00:27:56,032 --> 00:27:57,552 A onda me zgrabio. 504 00:27:57,626 --> 00:27:59,626 A onda je bilo ovo drugi tip u kombiju, 505 00:27:59,703 --> 00:28:02,003 a onda su me zgrabili. 506 00:28:02,080 --> 00:28:04,600 Ali, bio sam prebrz za oni i ja smo se izvukli. 507 00:28:07,794 --> 00:28:09,144 Vaš svjedok. 508 00:28:14,968 --> 00:28:16,098 Bok, Ridley. 509 00:28:16,178 --> 00:28:17,018 kako si 510 00:28:17,095 --> 00:28:18,815 Vrlo dobro, hvala. 511 00:28:18,897 --> 00:28:20,107 Dobro. 512 00:28:20,190 --> 00:28:23,190 Ridley, ti si vrlo preuranjeno, zar ne? 513 00:28:23,268 --> 00:28:24,868 Da gospodine, jesam. 514 00:28:24,745 --> 00:28:26,985 Kladim se da nema nikoga u cijelom ovom gradu tko 515 00:28:27,063 --> 00:28:29,503 zna više o tome što je događa nego ti. 516 00:28:29,575 --> 00:28:30,785 Je li to istina? 517 00:28:30,868 --> 00:28:33,578 Pa, ja zadržavam svoje oči i uši otvorene. 518 00:28:33,587 --> 00:28:34,987 Tako sam i mislio. 519 00:28:35,064 --> 00:28:37,294 Tako neki dan Julian Bradley se zaustavio u kombiju, 520 00:28:37,365 --> 00:28:38,785 i pokušao te zgrabiti? 521 00:28:38,867 --> 00:28:40,577 Jeste li sigurni u to? 522 00:28:40,660 --> 00:28:42,460 Pozitivno. 523 00:28:42,537 --> 00:28:44,707 I kažeš da je bilo drugi čovjek u kombiju, 524 00:28:44,790 --> 00:28:46,800 a pokušao je i tebe zgrabiti. 525 00:28:46,875 --> 00:28:48,395 tako je. 526 00:28:48,477 --> 00:28:51,297 I imao bi ako Nisam pobjegao. 527 00:28:51,379 --> 00:28:54,179 Jeste li ikada vidjeli ovaj drugi čovjek prije? 528 00:28:54,257 --> 00:28:55,967 Ne, ne mislim tako. 529 00:28:56,051 --> 00:28:57,521 U kombiju je bilo nekako mračno. 530 00:28:57,594 --> 00:29:02,654 Možete li opisati kako pokušao te zgrabiti? 531 00:29:02,724 --> 00:29:05,074 Pa, samo se nagnuo a on me pokušao zgrabiti. 532 00:29:05,143 --> 00:29:06,743 To, to je sve. 533 00:29:06,812 --> 00:29:08,492 Jeste li sigurni? 534 00:29:08,563 --> 00:29:09,163 Da! 535 00:29:09,239 --> 00:29:11,449 , Prigovor, časti. 536 00:29:11,525 --> 00:29:14,535 Naš dječak već jest odgovorio na to pitanje. 537 00:29:14,620 --> 00:29:15,670 Održano. 538 00:29:18,340 --> 00:29:21,420 Možete li opisati čovjeka? 539 00:29:21,493 --> 00:29:25,173 Pa, kao što sam rekao, jest nekako mračno u kombiju. 540 00:29:25,247 --> 00:29:27,417 No, nosio je svoju kapu preko očiju. 541 00:29:27,499 --> 00:29:30,009 Nešto kao prevarant u šaljivim novinama. 542 00:29:30,085 --> 00:29:31,135 Vidim. 543 00:29:35,465 --> 00:29:37,925 Mogu li sada dobiti ispriku? 544 00:29:38,009 --> 00:29:40,139 Ne još. 545 00:29:40,220 --> 00:29:43,520 Jonathane, donesi mi kapu iz moje aktovke. 546 00:29:43,598 --> 00:29:44,448 Možete se kladiti. 547 00:29:59,197 --> 00:30:02,167 A je li rekao nešto poput, hej mali, 548 00:30:02,242 --> 00:30:03,842 samo želimo razgovarati s tobom? 549 00:30:03,919 --> 00:30:05,669 Ti si bio tip? 550 00:30:05,745 --> 00:30:07,095 tako je. 551 00:30:07,180 --> 00:30:09,090 Ja sam tip koji si ti upravo svjedočili 552 00:30:09,165 --> 00:30:12,385 pod zakletvom dospio, pružio ruku Ridleyu, 553 00:30:12,469 --> 00:30:14,259 i pokušao te zgrabiti. 554 00:30:14,337 --> 00:30:16,557 Paraliziran sam od vrat dolje, Ridley. 555 00:30:16,631 --> 00:30:18,891 Nije moglo dogodilo se, Ridley. 556 00:30:18,967 --> 00:30:20,427 Nije se dogodilo. 557 00:30:20,502 --> 00:30:22,442 Samo si lagao sada, zar ne? 558 00:30:22,512 --> 00:30:23,262 Ne, ne. 559 00:30:23,339 --> 00:30:24,399 Ja, nisam lagao. 560 00:30:24,472 --> 00:30:25,862 Iskreno, stvarno sam mislio... 561 00:30:25,932 --> 00:30:28,532 I što kažeš vidio si koji se tiče tuženika. 562 00:30:28,602 --> 00:30:30,862 To je bilo isto stvar, zar ne? 563 00:30:30,871 --> 00:30:33,781 zar nije? 564 00:30:33,857 --> 00:30:36,237 Da. 565 00:30:36,318 --> 00:30:38,368 Hvala ti, Ridley. 566 00:30:38,445 --> 00:30:39,285 Nema više pitanja. 567 00:30:39,296 --> 00:30:41,876 [svira glazba] 568 00:30:56,963 --> 00:31:00,063 G. Smith, gdje ste bili u noći 20 569 00:31:00,133 --> 00:31:01,933 oko 8 sati? 570 00:31:02,010 --> 00:31:04,060 Bio sam u Rachel McCullochova koliba. 571 00:31:04,137 --> 00:31:06,017 Namještao sam a rasvjetno tijelo nju. 572 00:31:06,097 --> 00:31:07,607 Rasvjetno tijelo? 573 00:31:07,682 --> 00:31:09,172 Za slijepu ženu? 574 00:31:09,118 --> 00:31:10,808 Pa, imala je društvo te noći, gost na večeri. 575 00:31:10,886 --> 00:31:14,196 I htjela je to mjesto izgledati posebno lijepo. 576 00:31:14,272 --> 00:31:16,112 Malo sam slikao malo, stavi malo svjetla 577 00:31:16,191 --> 00:31:17,121 pribor, nekoliko cvjetova. 578 00:31:17,200 --> 00:31:18,330 Takve stvari. 579 00:31:18,401 --> 00:31:20,011 Sve to samo za gosta na večeri? 580 00:31:20,086 --> 00:31:24,286 Imao sam osjećaj da je ovo više nego samo još jedan gost na večeri. 581 00:31:24,366 --> 00:31:25,326 Što je bila gospođica. 582 00:31:25,408 --> 00:31:26,998 McCullough se ponaša kao tog dana? 583 00:31:27,077 --> 00:31:29,127 Je li bila bojažljiva? 584 00:31:29,138 --> 00:31:30,708 Je li se bojala ovog gosta? 585 00:31:30,789 --> 00:31:32,709 Oh, ne. Mislim da se nije bojala. 586 00:31:32,791 --> 00:31:33,721 Malo strepeći. 587 00:31:33,800 --> 00:31:36,720 Ponašala se kao zaljubljena žena. 588 00:31:36,795 --> 00:31:38,345 Prigovor, časni sude. 589 00:31:38,421 --> 00:31:41,431 Svjedok nije stručnjak za ljubav. 590 00:31:41,508 --> 00:31:44,058 Ja ne bih tako siguran u to. 591 00:31:44,135 --> 00:31:46,975 Održano. 592 00:31:47,055 --> 00:31:48,095 Tko je bila gospođica. 593 00:31:48,181 --> 00:31:49,911 McCullochov gost na večeri? 594 00:31:49,983 --> 00:31:51,863 Julian Bradley. 595 00:31:51,935 --> 00:31:55,565 Jeste li se bojali uopće o njegovim postupcima? 596 00:31:55,647 --> 00:31:56,987 Oh, ne. 597 00:31:57,065 --> 00:31:58,235 Bez straha ni na koji način. 598 00:31:58,316 --> 00:32:00,826 Ponašao se kao čovjek koji se zaljubljuje. 599 00:32:00,836 --> 00:32:02,516 Prigovor, časni sude. 600 00:32:02,596 --> 00:32:04,786 Eno ga i priča opet o ljubavi. 601 00:32:04,864 --> 00:32:07,964 Ima i gorih predmeta za razgovor, savjetniče. 602 00:32:08,034 --> 00:32:09,714 Održano. 603 00:32:09,786 --> 00:32:12,916 Je li Rachel bila uzrujana u njegovoj prisutnosti? 604 00:32:12,998 --> 00:32:14,548 Je li ga se uplašila? 605 00:32:14,624 --> 00:32:17,514 Je li bila zabrinuta za njezinu sigurnost? 606 00:32:17,585 --> 00:32:19,885 Ne, mislim da je jedina briga imala je tu noć kako je 607 00:32:19,963 --> 00:32:21,303 večera je trebala ispasti. 608 00:32:21,372 --> 00:32:24,892 Kad sam otišao oni oboje su bili jako sretni. 609 00:32:24,968 --> 00:32:26,188 Vaš svjedok. 610 00:32:33,018 --> 00:32:34,498 gospodine Smith. 611 00:32:37,856 --> 00:32:39,616 Mogu li te zvati Jonathan? 612 00:32:39,700 --> 00:32:40,460 Oh, svakako. 613 00:32:40,534 --> 00:32:42,704 Sve dok te zovem Avery. 614 00:32:42,777 --> 00:32:44,447 [smijeh] 615 00:32:44,529 --> 00:32:46,079 To je tvoje ime, zar ne? 616 00:32:46,156 --> 00:32:48,366 Ne, nije. 617 00:32:48,450 --> 00:32:51,790 Pa, bilo je do tebe promijenio u Richard. 618 00:32:51,870 --> 00:32:55,050 SUDAC DONALD SMITH: Možemo li nastaviti sa svjedočenjem? 619 00:32:55,123 --> 00:32:57,343 RICHARD: Naravno, časni sude. 620 00:32:57,417 --> 00:33:00,927 SUDAC DONALD SMITH: Gospodine Smith. 621 00:33:01,004 --> 00:33:02,404 RICHARD: Oprostite, časni sude. 622 00:33:13,641 --> 00:33:17,151 Oprostite, vaša visosti, Upravo sam primio vijest 623 00:33:17,228 --> 00:33:19,248 ta Rachel McCullough je požureno 624 00:33:19,322 --> 00:33:22,532 na operaciju zbog krvarenja. 625 00:33:22,609 --> 00:33:24,949 Šanse su joj vrlo male. 626 00:33:25,028 --> 00:33:26,158 br. 627 00:33:26,237 --> 00:33:28,707 [svira glazba] 628 00:33:35,455 --> 00:33:37,665 U svjetlu čega upravo smo čuli, 629 00:33:37,749 --> 00:33:41,179 Proglasit ću stanku do 2 sata danas popodne. 630 00:33:41,261 --> 00:33:51,271 Za sve sam ja... za sve sam ja kriva. 631 00:33:51,346 --> 00:33:57,276 Za sve sam ja... za sve sam ja kriva. 632 00:33:57,360 --> 00:33:59,610 Juliane, imaš zauzeti stav. 633 00:33:59,687 --> 00:34:01,287 Moraš reći porota što se dogodilo 634 00:34:01,364 --> 00:34:02,914 ili nemamo šanse. 635 00:34:02,982 --> 00:34:04,622 Sad nije bitno. 636 00:34:04,701 --> 00:34:07,121 Što dovraga radiš znači, nije bitno? 637 00:34:07,195 --> 00:34:09,295 Govorimo o tvoj život ovdje. 638 00:34:09,372 --> 00:34:11,012 Ne želim živjeti. 639 00:34:17,956 --> 00:34:20,426 [turobna glazba] 640 00:34:23,336 --> 00:34:29,846 Ona je bila jedina osoba u životu kome je bilo stalo do mene, koji me prihvatio, 641 00:34:29,926 --> 00:34:31,846 i ja sam je ubio. 642 00:34:31,928 --> 00:34:33,228 To nije istina. 643 00:34:33,304 --> 00:34:35,234 Da jest. 644 00:34:35,306 --> 00:34:37,276 Sada bi bila dobro da nije bilo mene. 645 00:34:43,148 --> 00:34:45,948 Moja je majka bila u pravu. 646 00:34:46,025 --> 00:34:49,575 Pokušala mi je reći, ali ne bih slušao. 647 00:34:49,654 --> 00:34:53,924 Ja sam samo čudovište kako kažu. 648 00:34:58,222 --> 00:34:59,762 Žao mi je, znam da misliš dobro. 649 00:35:02,083 --> 00:35:07,053 Ali ne možeš nikad razumjeti kako se osjećam. 650 00:35:07,130 --> 00:35:10,390 Želim umrijeti. 651 00:35:10,466 --> 00:35:11,896 Želim da moj život bude gotov. 652 00:35:21,686 --> 00:35:25,456 Iz njegovih vlastitih usta, dame i gospodo porotnici. 653 00:35:28,318 --> 00:35:36,878 Čuli ste optuženika reci, ja sam kriv. Moja greška. 654 00:35:36,951 --> 00:35:39,791 Saznavši to jedina osoba koja je imala 655 00:35:39,805 --> 00:35:45,385 pokazati mu bilo kakvu ljubaznost u svom izmučenom životu 656 00:35:45,468 --> 00:35:50,008 jer nije mogla vidi njegovo unakaženje, 657 00:35:50,089 --> 00:35:55,099 po saznanju da ta osoba uskoro bi opet mogli vidjeti 658 00:35:55,178 --> 00:35:57,308 trčao je. 659 00:35:57,388 --> 00:35:58,528 Pobjesnio je. 660 00:36:01,559 --> 00:36:05,649 I tamo u tome špilja u šumi 661 00:36:05,730 --> 00:36:08,990 razbio je sve kipove koje je napravio. 662 00:36:09,001 --> 00:36:11,921 Objekti koji su bili njemu blizak i drag. 663 00:36:14,614 --> 00:36:18,254 Draži zapravo od svakog živog osoba do vremena 664 00:36:18,326 --> 00:36:22,546 sreo je žrtvu, Rachel McCullough. 665 00:36:22,622 --> 00:36:26,762 I s tim istim bijes, okrenuo se 666 00:36:26,834 --> 00:36:28,564 na tu jadnu slijepu djevojku. 667 00:36:33,591 --> 00:36:40,191 Priča stara koliko "Ljepotica i zvijer" 668 00:36:40,265 --> 00:36:46,865 Ako zvijer ne može imati ljepotu, to bi je uništilo. 669 00:36:49,732 --> 00:36:53,462 To se dogodilo tamo gore u šumi. 670 00:36:57,156 --> 00:36:58,716 Šteta što nije Julian Bradley. 671 00:37:02,954 --> 00:37:06,974 Umjesto toga žalite žrtvu, Rachel McCullough. 672 00:37:09,627 --> 00:37:13,557 I donijeti presudu krivim po optužnici. 673 00:37:15,508 --> 00:37:16,568 Hvala. 674 00:37:29,539 --> 00:37:31,709 Idi po njih, savjetniče. 675 00:37:45,997 --> 00:37:51,757 Moj klijent je odbio svoje pravo svjedočiti u svoju korist. 676 00:37:51,836 --> 00:37:54,976 A siguran sam da znaš zašto. 677 00:37:55,056 --> 00:37:58,856 Jer Julian Bradley je kriv. 678 00:38:01,721 --> 00:38:03,811 Ali ne od pokušanog ubojstvo Rachel McCullough. 679 00:38:03,890 --> 00:38:07,940 To je bila nesreća čisto i jednostavno. 680 00:38:08,019 --> 00:38:09,819 A ako Julian Bradley nije gledao put 681 00:38:09,896 --> 00:38:12,906 on izgleda, a ako je srednjovjekovne legende o njemu 682 00:38:12,916 --> 00:38:15,946 nije niknuo u ovaj grad, on ne bi 683 00:38:16,027 --> 00:38:19,657 biti uopće danas ovdje na suđenju. 684 00:38:19,739 --> 00:38:24,129 Kad biste svi bili takvi slijepa kao Rachel McCullough, 685 00:38:24,210 --> 00:38:29,630 ako nisi mogao vidjeti njegov lice, ali samo čovjek 686 00:38:29,707 --> 00:38:31,597 ovaj razgovor o čudovištima bilo bi apsurdno. 687 00:38:35,755 --> 00:38:39,565 Ali, za jedno je kriv. 688 00:38:39,642 --> 00:38:42,192 On je kriv za pokušaj uništiti nešto 689 00:38:42,261 --> 00:38:43,571 to je vrlo dragocjeno. 690 00:38:46,057 --> 00:38:48,147 Ljubav. 691 00:38:48,226 --> 00:38:51,146 Ponuđeno mu je čisto, i nevino, i istinito 692 00:38:51,229 --> 00:38:54,819 a on je pobjegao od toga. 693 00:38:54,899 --> 00:38:56,569 Pobjegao je od toga jer nije mogao 694 00:38:56,651 --> 00:38:59,451 dovesti se do vjeruj tome, ili djevojci 695 00:38:59,529 --> 00:39:02,329 koji nudi tu ljubav. 696 00:39:02,407 --> 00:39:06,667 Nije mogao vjerovati da ako vidjela ga je onakvog kakav je stvarno bio, 697 00:39:06,744 --> 00:39:08,494 da će ga i dalje voljeti. 698 00:39:11,290 --> 00:39:14,930 Znam da je to istina jer Ja sam napravio istu stvar. 699 00:39:17,296 --> 00:39:20,006 Pobjegao sam od osoba koja me voli, 700 00:39:20,091 --> 00:39:22,151 i koga više volim nego itko na Zemlji. 701 00:39:24,363 --> 00:39:28,743 I ja sam osjećao da moram biti nekakav od Supermana da me voli. 702 00:39:31,644 --> 00:39:38,534 Vidite, postoji čudovište u ovoj sobi. 703 00:39:38,609 --> 00:39:42,039 To je laž koju ljudi govore o onima koji su drugačiji. 704 00:39:42,113 --> 00:39:44,873 O crncima, ili žuti ljudi, 705 00:39:44,883 --> 00:39:48,793 ili smeđi ljudi, ili ljudi koji su u invalidskim kolicima, ili ljudi 706 00:39:48,870 --> 00:39:51,880 koji su Židovi, ili katolici ili mormoni, 707 00:39:51,956 --> 00:39:54,116 ili što god je drugačije. 708 00:39:57,628 --> 00:40:04,428 I mi koji jesmo drukčiji ponekad kao 709 00:40:04,510 --> 00:40:09,660 koliko god glupo izgledalo, mi to kupujemo. 710 00:40:09,732 --> 00:40:12,282 I završimo živeći u toj laži. 711 00:40:12,351 --> 00:40:14,941 Oh, ne očekuj previše što se mene tiče, ja sam hendikepiran. 712 00:40:15,021 --> 00:40:18,281 Ili, nitko nije mogao stvarno voljeti ja jer imam madež 713 00:40:18,357 --> 00:40:21,577 poprskao mi lice. 714 00:40:21,652 --> 00:40:25,082 To je bolest koja je vjerojatno uzrokovao 715 00:40:25,156 --> 00:40:28,746 više smrti i razaranja, i patnja od bilo koje druge 716 00:40:28,826 --> 00:40:31,836 u povijesti svijeta. 717 00:40:31,913 --> 00:40:34,013 I nosi se samo od strane ljudskih bića. 718 00:40:36,667 --> 00:40:42,047 A ime mu je predrasuda. 719 00:40:42,131 --> 00:40:45,481 A ti si lijek za to. 720 00:40:45,551 --> 00:40:47,941 Svi smo mi. 721 00:40:48,012 --> 00:40:49,982 I zato te pitam pronaći optuženika 722 00:40:50,056 --> 00:40:52,866 Julian Bradley nije kriv. 723 00:41:05,363 --> 00:41:06,623 Evo ga, Terry. 724 00:41:06,697 --> 00:41:07,867 Nisam kriv. 725 00:41:07,716 --> 00:41:09,366 Ne, ne šalim se. 726 00:41:09,450 --> 00:41:11,290 Branitelj rastavio žiri. 727 00:41:11,369 --> 00:41:12,299 Klinac je sišao. 728 00:41:24,382 --> 00:41:27,272 Julijan. 729 00:41:27,343 --> 00:41:29,893 Ja sam Ellen McCulloch, Rachelina teta. 730 00:41:29,971 --> 00:41:31,651 Upravo sam došao u bolnicu. 731 00:41:31,722 --> 00:41:33,152 Ona će biti dobro. 732 00:41:33,224 --> 00:41:34,404 Što? 733 00:41:34,475 --> 00:41:36,775 Kad su operirali da zaustaviti krvarenje, 734 00:41:36,852 --> 00:41:39,862 mogli su izrezati tumor koji je bio 735 00:41:39,939 --> 00:41:43,489 pritiskom na vidni živac. 736 00:41:43,568 --> 00:41:45,168 Ponovno može vidjeti. 737 00:41:45,245 --> 00:41:49,005 Prvo što ona rekao je, reci Julianu. 738 00:41:51,742 --> 00:41:53,752 Jako sam sretan zbog nje. 739 00:41:53,762 --> 00:41:57,092 Juliane, idemo kući. 740 00:41:57,164 --> 00:41:58,014 Da. 741 00:42:04,755 --> 00:42:07,595 Ona traži tebe. 742 00:42:07,675 --> 00:42:11,305 Mogli bismo zajedno dojahati. 743 00:42:11,387 --> 00:42:15,517 Sad moram kući. 744 00:42:15,600 --> 00:42:18,120 [svira glazba] 745 00:42:30,156 --> 00:42:32,576 Oh, želim ti nije morao ići. 746 00:42:32,658 --> 00:42:33,508 Hej, i ja također. 747 00:42:33,585 --> 00:42:34,825 Ali dužnost zove. 748 00:42:34,910 --> 00:42:36,880 Hej Scotty, zar ne dobiti natečenu glavu sada 749 00:42:36,954 --> 00:42:37,884 da ste veliki odvjetnik. 750 00:42:37,955 --> 00:42:39,005 Hej, prekasno je. 751 00:42:39,081 --> 00:42:40,631 [smijeh] 752 00:42:40,708 --> 00:42:41,718 Pokušat ću ne. 753 00:42:41,792 --> 00:42:43,592 Hvala, oboje. 754 00:42:43,669 --> 00:42:44,839 Bilo kada, savjetniče. 755 00:42:44,920 --> 00:42:46,760 Vi se pobrinite sebe, čuješ li? 756 00:42:46,773 --> 00:42:49,393 Oh, hoću. 757 00:42:49,467 --> 00:42:51,147 Nazovite nas, hoćete li? - Oh, hoću. 758 00:42:51,227 --> 00:42:51,987 Zbogom Scotty. 759 00:42:52,061 --> 00:42:53,311 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 760 00:42:53,387 --> 00:42:54,237 Bok. 761 00:43:01,437 --> 00:43:04,567 Pa, savjetnik u dva tjedna od suđenja, 762 00:43:04,649 --> 00:43:07,739 po mom zbroju ti ima 10 novih klijenata. 763 00:43:07,818 --> 00:43:10,748 kakav je osjećaj 764 00:43:10,821 --> 00:43:14,421 Predivno. 765 00:43:14,492 --> 00:43:16,792 Mislim da bismo trebali slaviti. 766 00:43:16,803 --> 00:43:18,673 U redu. 767 00:43:18,746 --> 00:43:19,796 Što biste htjeli raditi? 768 00:43:24,418 --> 00:43:26,758 Željela bih imati dijete. 769 00:43:26,837 --> 00:43:29,767 Htio bih dati otkaz raditi i imati dijete. 770 00:43:33,844 --> 00:43:35,744 Ti bi, ha? 771 00:43:35,813 --> 00:43:38,903 Da, bih. 772 00:43:38,974 --> 00:43:42,744 Pa, zašto ne bismo zakoračili unutar mojih privatnih odaja ovdje, 773 00:43:42,812 --> 00:43:45,332 i, uh, vidjet ćemo što možemo učiniti oko toga. 774 00:43:54,073 --> 00:43:56,673 Pa, što nam je sljedeće zadatak kimosabe? 775 00:43:56,751 --> 00:43:58,561 Još nismo završili. 776 00:43:58,636 --> 00:44:00,336 Obećao sam gospođi McCullough da ćemo pokupiti Rachel u bolnici. 777 00:44:00,413 --> 00:44:01,303 Dobili ste. 778 00:44:09,213 --> 00:44:13,313 Ali, ne, nego ja samo želim razgovarati s njim. 779 00:44:13,384 --> 00:44:17,734 Pa zašto ne bi mogao reci mi to sam? 780 00:44:17,805 --> 00:44:20,225 Ne, ne razumijem. 781 00:44:20,307 --> 00:44:22,317 gospođo Bradley? 782 00:44:22,327 --> 00:44:28,297 Gospođa-- Gospođa Bradley. 783 00:44:31,902 --> 00:44:33,162 kako si 784 00:44:33,237 --> 00:44:34,087 Bok. 785 00:44:37,408 --> 00:44:38,538 Sve sam spremno. 786 00:44:38,617 --> 00:44:39,627 ovo je to? 787 00:44:39,711 --> 00:44:41,251 Da, hvala. 788 00:44:41,328 --> 00:44:42,198 Što je bilo? 789 00:44:42,279 --> 00:44:43,599 Izgledaš malo spušteno. 790 00:44:43,515 --> 00:44:46,505 Upravo sam sišao s telefonirao s Julianovom majkom 791 00:44:46,584 --> 00:44:49,144 po tko zna koji put. 792 00:44:49,211 --> 00:44:51,471 Neće razgovarati s tobom, ha? 793 00:44:51,547 --> 00:44:53,927 br. 794 00:44:54,008 --> 00:44:55,358 Vjerojatno mi je bolje. 795 00:44:57,928 --> 00:45:00,018 Hej, hajde. 796 00:45:00,097 --> 00:45:02,517 Ne misliš tako. 797 00:45:02,600 --> 00:45:05,190 Ne, ne znam. 798 00:45:05,269 --> 00:45:06,859 volim ga 799 00:45:06,937 --> 00:45:08,397 Zašto mu onda ne kažeš? 800 00:45:08,481 --> 00:45:10,241 Kako mogu? 801 00:45:10,250 --> 00:45:12,450 Neće ni govoriti meni na telefon. 802 00:45:12,526 --> 00:45:15,786 Pa onda idi tamo i reci mu ih u lice. 803 00:45:15,863 --> 00:45:17,383 To je jedini način na koji je vjerovat ću ti. 804 00:45:22,286 --> 00:45:23,926 Što je bilo, bojiš li se? 805 00:45:26,749 --> 00:45:27,769 Da. 806 00:45:31,420 --> 00:45:32,270 Idemo. 807 00:45:37,635 --> 00:45:40,145 [kucanje] 808 00:45:44,934 --> 00:45:46,904 Pozdrav, gospođo Bradley. 809 00:45:46,977 --> 00:45:49,527 Rekao sam ti, sine moj ne želi te vidjeti. 810 00:45:49,605 --> 00:45:53,195 Tvoj odnos s njim jest već mu je nanijelo dovoljno boli. 811 00:45:53,275 --> 00:45:56,905 Gospođa Bradley, moj odnos s vašim sinom 812 00:45:56,987 --> 00:45:59,867 nije tvoja stvar. 813 00:45:59,949 --> 00:46:01,249 Želim ga vidjeti. 814 00:46:01,325 --> 00:46:02,425 br. 815 00:46:02,502 --> 00:46:07,552 On je moj sin i ja znam što je najbolje za njega. 816 00:46:07,623 --> 00:46:10,803 Lijepo je razgovarati s tobom. 817 00:46:10,876 --> 00:46:12,836 vidjet ćeš. 818 00:46:12,920 --> 00:46:13,940 Vidjet ćeš da sam u pravu. 819 00:46:34,775 --> 00:46:36,075 Otići. 820 00:46:39,530 --> 00:46:41,620 Molim. 821 00:46:41,699 --> 00:46:44,299 Ne, neću otići. 822 00:46:46,871 --> 00:46:49,381 Rachel, molim te. 823 00:46:49,456 --> 00:46:51,466 Želim da zapamtiš ja kakav sam bio. 824 00:46:54,378 --> 00:46:55,988 Molim. 825 00:46:56,072 --> 00:46:59,472 Ali, zaljubila sam se s tobom takvim kakav jesi. 826 00:46:59,550 --> 00:47:02,310 Pa, jesu li ljudi prestali voljeti jedni druge zbog načina 827 00:47:02,386 --> 00:47:04,096 izgledaju? 828 00:47:04,179 --> 00:47:06,479 Ne razumiješ. 829 00:47:06,557 --> 00:47:09,157 Ne, ne razumiješ. 830 00:47:17,902 --> 00:47:18,922 Pogledaj me. 831 00:47:21,697 --> 00:47:22,547 Pogledaj me. 832 00:47:28,245 --> 00:47:29,505 Volim te, Juliane. 833 00:47:32,124 --> 00:47:33,354 volim te 834 00:47:36,629 --> 00:47:39,149 [svira glazba] 835 00:48:06,784 --> 00:48:09,004 Majko, upoznala si Rachel. 836 00:48:09,078 --> 00:48:11,848 Da, upoznali smo se. 837 00:48:11,923 --> 00:48:13,883 Idemo van u šetnju. 838 00:48:13,958 --> 00:48:15,518 Vratit ćemo se kad tad. 839 00:48:15,593 --> 00:48:17,513 šetnja? 840 00:48:17,586 --> 00:48:19,176 Da majko. 841 00:48:19,254 --> 00:48:22,064 Vani, gdje svi nas mogu vidjeti. 842 00:48:22,132 --> 00:48:23,572 Razgovarat ćemo kad se vratimo. 843 00:48:26,571 --> 00:48:28,611 Stvarno bi trebao otvoriti neki prozori ovdje, mama. 844 00:48:36,939 --> 00:48:38,409 Zbogom gospođo Bradley. 845 00:48:44,029 --> 00:48:46,959 [svira glazba] 846 00:48:47,009 --> 00:48:51,559 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0